1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪ Πιάνοντας ένα όνειρο♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪Κρατάω το αεράκι στην παλάμη μου♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪Είσαι εσύ μετά την πρώτη μας συνάντηση♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ Υπάρχει μια σειρά από εδώ και πέρα♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪Σχεδιάζοντας μόνο το περίγραμμά σας♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪Γιατί να χάνουμε χρόνο♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
=Πιάσε την αγάπη σου=

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
=Επεισόδιο 12=

9
00:00:53,790 --> 00:00:56,960
♪Ένα απαλό αεράκι πέρασε το καλοκαίρι♪

10
00:00:57,250 --> 00:01:00,420
♪Άφησε ίχνη αγάπης♪

11
00:01:00,720 --> 00:01:03,870
♪Στριφογυρνώντας, σε βρήκα♪

12
00:01:03,870 --> 00:01:06,120
♪Ακριβώς εδώ♪

13
00:01:07,640 --> 00:01:10,970
♪ Οι αναμνήσεις δημιουργούνται σιγά σιγά ♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:13,240
♪Συνδυάζοντας μια εικόνα σου♪

15
00:01:13,250 --> 00:01:14,310
Τι θέλεις να κάνεις;

16
00:01:15,950 --> 00:01:16,790
σταφύλια.

17
00:01:17,780 --> 00:01:20,650
♪Αθόρυβος ήχος♪

18
00:01:21,040 --> 00:01:25,400
♪Μυστικά κρυμμένα ανάμεσα στα σύννεφα♪

19
00:01:25,830 --> 00:01:29,130
♪Όλα είναι για σένα♪

20
00:01:32,150 --> 00:01:32,990
Κύριε Τσιν.

21
00:01:33,840 --> 00:01:34,710
Κύριε Τσιν.

22
00:01:34,720 --> 00:01:37,640
♪Η αγάπη είναι ακλόνητη♪

23
00:01:40,150 --> 00:01:41,280
Τόσο γλυκό.

24
00:01:44,560 --> 00:01:51,520
♪ Είμαι ευγνώμων για αυτή την ευτυχία
δεν είναι απρόσιτη♪

25
00:01:52,390 --> 00:01:58,340
♪ Κάτω από τα φωτεινά αστέρια,
οι αναμνήσεις μας λάμπουν♪

26
00:01:59,410 --> 00:02:04,760
♪Κάθε βήμα που γίνεται μαζί σου♪

27
00:02:06,120 --> 00:02:06,960
Jiading,

28
00:02:07,350 --> 00:02:08,280
τι κανεις εδω

29
00:02:09,520 --> 00:02:10,560
σε περιμένω.

30
00:02:11,190 --> 00:02:12,280
Με περιμένεις; Γιατί;

31
00:02:12,840 --> 00:02:14,680
Απ' ότι έχω δει τελευταία,

32
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
ταιριάζετε με τον θείο μου.

33
00:02:17,400 --> 00:02:19,560
Δεν με πειράζει που του αρέσεις τώρα.

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,630
Ποιος είπε ότι μου αρέσει;

35
00:02:22,630 --> 00:02:24,150
Γιατί δεν σου αρέσει ο θείος μου;

36
00:02:24,150 --> 00:02:25,190
Τι του συμβαίνει;

37
00:02:25,240 --> 00:02:26,520
Δεν είπα ποτέ ότι υπάρχει κάτι.

38
00:02:26,680 --> 00:02:28,590
Λοιπόν, αν σου αρέσει ο θείος μου,

39
00:02:28,590 --> 00:02:29,870
θα ήσουν μαζί του;

40
00:02:31,550 --> 00:02:33,000
Φαίνεται ότι έχετε πολύ ελεύθερο χρόνο.

41
00:02:33,800 --> 00:02:34,750
Φαίνεται ότι σου έδωσα

42
00:02:34,750 --> 00:02:37,470
πολύ λίγες εργασίες για το σπίτι.

43
00:02:38,750 --> 00:02:41,520
Οι γυναίκες είναι τρομακτικές.
Μπορούμε να κάνουμε μια ωραία κουβέντα;

44
00:02:42,310 --> 00:02:44,710
Cui, πού είναι η κοντινή αγορά;

45
00:02:45,800 --> 00:02:47,680
Δεσποινίς Μιν, είστε αλαζονική.

46
00:02:53,430 --> 00:02:55,360
Δεσποινίς Μιν, το καρπούζι φαίνεται ωραίο.

47
00:02:55,360 --> 00:02:56,600
- Ας αγοράσουμε ένα.
- Καρπούζια.

48
00:02:57,050 --> 00:02:58,900
- Βεβαίως, ας ρίξουμε μια ματιά.
- Γλυκό καρπούζι.

49
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Ρίξτε μια ματιά.

50
00:03:00,590 --> 00:03:02,070
Δεσποινίς, ρίξτε μια ματιά. Είναι γλυκά.

51
00:03:02,080 --> 00:03:04,560
Αφεντικό, είναι νόστιμο το πεπόνι;

52
00:03:04,800 --> 00:03:07,030
Ναι, είναι γλυκό.

53
00:03:07,630 --> 00:03:09,080
- Δεσποινίς, δοκιμάστε το.
- Αυτός ο δάσκαλος…

54
00:03:09,400 --> 00:03:11,030
- φλέρταρε με τον κύριο Τσιν
- Αυτό είναι ωραίο.

55
00:03:11,280 --> 00:03:12,960
και τον κύριο Jiang ταυτόχρονα.

56
00:03:13,240 --> 00:03:14,590
Είναι πραγματικά κάτι.

57
00:03:14,870 --> 00:03:16,310
Εμφανίζεται ενάρετη δημόσια,

58
00:03:16,520 --> 00:03:19,470
αλλά πουλά κρυφά γούρι για κέρδος.

59
00:03:24,280 --> 00:03:26,680
Μην προσβάλλετε από τη σκιά. Μιλώ ανοιχτά.

60
00:03:27,750 --> 00:03:29,560
Αν τολμάς να δράσεις, τολμώ να μιλήσω.

61
00:03:29,750 --> 00:03:31,150
Μεσημέρι,

62
00:03:31,150 --> 00:03:33,310
τολμάς να με φιμώσεις;

63
00:03:33,470 --> 00:03:35,470
Ελάτε να δείτε. Ελάτε να δείτε!

64
00:03:35,750 --> 00:03:36,680
Θέλει να

65
00:03:36,680 --> 00:03:39,080
κοιμηθείτε με τους Νέους Δασκάλους.

66
00:03:39,430 --> 00:03:41,240
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό της.

67
00:03:41,400 --> 00:03:43,280
Τρελή γυναίκα, θα σου κλείσω το στόμα!

68
00:03:43,470 --> 00:03:44,310
Στρίγγλα!

69
00:03:44,960 --> 00:03:45,870
Τι κακή τύχη.

70
00:03:49,910 --> 00:03:51,280
Δεν έχω κακία εναντίον σου.

71
00:03:51,430 --> 00:03:53,470
Δεν μπορείς να μου επιτεθείς χωρίς λόγο.

72
00:03:53,870 --> 00:03:55,680
Ποιος σε έμαθε να το λες αυτό;

73
00:03:55,710 --> 00:03:58,470
Δεν με δίδαξε κανείς. Το κατάλαβα.

74
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
Να προσέχετε τους άντρες σας.

75
00:04:00,710 --> 00:04:03,000
Μην αφήσετε αυτή τη Βίξεν να τους μαγέψει.

76
00:04:03,000 --> 00:04:04,430
- Εσύ!
- Cui.

77
00:04:05,870 --> 00:04:06,800
Πάμε.

78
00:04:29,680 --> 00:04:30,920
Σκέφτεται

79
00:04:32,310 --> 00:04:33,870
Τρελάθηκα από τον πυρετό;

80
00:04:36,510 --> 00:04:37,350
Δεσποινίς Min.

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,270
Άλλαξε ρούχα, θα τα πλύνω.

82
00:04:41,270 --> 00:04:43,190
Μην ανησυχείς, θα το διαχειριστώ.
Προχώρα εσύ.

83
00:04:43,190 --> 00:04:44,030
Καλώς.

84
00:04:59,850 --> 00:05:01,680
Δεν μπορείς να χτυπήσεις πριν
μπαίνεις στο δωμάτιο μιας γυναίκας;

85
00:05:04,000 --> 00:05:06,510
Δεν ζούσε μια γυναίκα εδώ πριν.

86
00:05:06,920 --> 00:05:08,240
Δεν το έχω συνηθίσει.

87
00:05:08,830 --> 00:05:09,670
Συγγνώμη για αυτό.

88
00:05:18,040 --> 00:05:18,880
Τελειώσατε;

89
00:05:20,070 --> 00:05:20,910
Οχι ακόμη.

90
00:05:27,800 --> 00:05:28,640
Τώρα είμαι.

91
00:05:33,630 --> 00:05:34,870
Γιατί τόσο γκρινιάρης

92
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
μετά την έξοδο;

93
00:05:37,750 --> 00:05:39,480
Με επηρέασαν κάποια προσωπικά θέματα.

94
00:05:40,430 --> 00:05:41,270
λυπάμαι.

95
00:05:43,480 --> 00:05:44,390
Ποια προσωπικά θέματα;

96
00:05:49,600 --> 00:05:50,950
Πού είναι τα σταφύλια που υποσχέθηκες;

97
00:05:56,700 --> 00:05:57,690
Το θυμάσαι ακόμα;

98
00:05:58,160 --> 00:06:00,310
Έχω κρυολόγημα, όχι αμνησία.

99
00:06:01,870 --> 00:06:04,160
Τα φρούτα δεν ήταν φρέσκα, οπότε τα παράλειψα.

100
00:06:06,510 --> 00:06:08,360
Τότε όταν με φίλησες…

101
00:06:14,600 --> 00:06:16,390
Πονούσε το κεφάλι μου.

102
00:06:16,390 --> 00:06:17,800
Δεν τα θυμόμουν όλα.

103
00:06:21,870 --> 00:06:23,390
Τι είπες μόλις;

104
00:06:25,310 --> 00:06:26,150
Τίποτα.

105
00:06:29,160 --> 00:06:31,480
Το μενταγιόν του κολιέ σας είναι μοναδικό.

106
00:06:33,390 --> 00:06:34,870
Έχει ιδιαίτερη σημασία;

107
00:06:35,310 --> 00:06:36,720
Είναι και αυτό προσωπικό θέμα.

108
00:06:43,120 --> 00:06:43,960
Κύριε Τσιν,

109
00:06:44,310 --> 00:06:45,870
Το χθεσινό περιστατικό ήταν ατύχημα.

110
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
Δεν θα μπλέξω μαζί σου για αυτό.

111
00:06:48,600 --> 00:06:50,310
Θα θυμάμαι την καλοσύνη σου.

112
00:06:50,680 --> 00:06:51,560
Αλλά παρακαλώ ξεχάστε

113
00:06:52,190 --> 00:06:53,030
η διαδικασία.

114
00:06:55,040 --> 00:06:55,880
Min Jiangxi,

115
00:06:56,240 --> 00:06:57,480
τι με παίρνετε;

116
00:06:57,480 --> 00:06:58,450
Τώρα με απορρίπτεις;

117
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
Δεσποινίς Min.

118
00:07:01,270 --> 00:07:03,190
Θείο, γιατί είσαι εδώ;

119
00:07:04,040 --> 00:07:06,270
Δεν μπορείς να χτυπήσεις πριν
μπαίνεις στο δωμάτιο μιας γυναίκας;

120
00:07:06,830 --> 00:07:09,190
Συγγνώμη, κυρία Μιν, εμείς…

121
00:07:09,190 --> 00:07:10,630
Δεν υπήρχαν γυναίκες εδώ πριν.

122
00:07:10,630 --> 00:07:11,920
Δεν το έχεις συνηθίσει.

123
00:07:12,250 --> 00:07:13,900
Πώς το ήξερες
τι ηθελα να πω?

124
00:07:17,160 --> 00:07:18,240
Ξεσπάς δυνατά.

125
00:07:18,680 --> 00:07:19,520
Τι συμβαίνει;

126
00:07:19,800 --> 00:07:21,480
Ο Cui είπε ότι κάποιος το τόλμησε

127
00:07:21,480 --> 00:07:23,390
τόσο άσχημα πράγματα για τον δάσκαλό μου.

128
00:07:24,040 --> 00:07:25,480
Έλα, θα σε βοηθήσω να πάρεις εκδίκηση.

129
00:07:25,870 --> 00:07:28,240
Jiading, αυτό είναι θέμα ενηλίκων.

130
00:07:28,240 --> 00:07:29,800
Έχω τον τρόπο μου να το χειρίζομαι.

131
00:07:29,830 --> 00:07:32,160
Η χρήση βίας δεν είναι η λύση.

132
00:07:33,070 --> 00:07:33,910
Τι συμβαίνει;

133
00:07:36,240 --> 00:07:39,000
Κύριε Τσιν, θα ήθελα να το χειριστώ μόνος μου.

134
00:07:39,600 --> 00:07:40,440
Δεσποινίς Μιν,

135
00:07:40,800 --> 00:07:42,680
σε καλούν στον κάτω όροφο.

136
00:07:42,830 --> 00:07:44,160
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

137
00:07:45,610 --> 00:07:46,470
θείος,

138
00:07:46,480 --> 00:07:48,450
εκφοβίζουν την οικογένειά μας.
Δεν μπορείς να το αγνοήσεις.

139
00:07:49,550 --> 00:07:51,190
Απομνημόνευσες το βιβλίο
σου ζήτησα;

140
00:07:51,560 --> 00:07:52,870
Θα σε δοκιμάσω όταν επιστρέψω.

141
00:07:54,390 --> 00:07:55,270
Κατάλαβα.

142
00:08:05,870 --> 00:08:06,950
Δεσποινίς Min.

143
00:08:07,390 --> 00:08:08,310
Ding Bining;

144
00:08:08,680 --> 00:08:10,160
Συγχαρητήρια, κυρία Min.

145
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
Έχεις γίνει αστέρι στο Shencheng.

146
00:08:12,560 --> 00:08:13,510
Λοιπόν ήσουν εσύ.

147
00:08:14,600 --> 00:08:15,720
Που είσαι;

148
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
Γιατί σε ενδιαφέρει;

149
00:08:18,040 --> 00:08:20,070
Ακόμα τολμάς να με προκαλέσεις;

150
00:08:20,360 --> 00:08:22,390
Ονομάστε ένα μέρος, δείτε αν τολμώ.

151
00:08:23,480 --> 00:08:24,600
Περίπτερο Yunshan.

152
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Περίπτερο Yunshan.

153
00:08:36,120 --> 00:08:38,720
Κύριε Τσανγκ, πού πηγαίνει η δεσποινίς Μιν;

154
00:08:38,910 --> 00:08:40,360
Μόλις πήρε τηλέφωνο

155
00:08:40,600 --> 00:08:42,720
και είπε ότι θα πήγαινε
Περίπτερο Yunshan.

156
00:08:47,480 --> 00:08:48,750
Κιάν, ετοιμάσου το αυτοκίνητο.

157
00:08:49,840 --> 00:08:50,680
Περιμένετε.

158
00:08:50,720 --> 00:08:53,510
Νέος Δάσκαλε, δεν είσαι ακόμα καλά.

159
00:08:54,720 --> 00:08:56,480
Ning, γιατί το κάνουμε αυτό

160
00:08:56,480 --> 00:08:58,390
στη θέση του κυρίου Τσιν;

161
00:08:58,790 --> 00:09:01,960
Ο κύριος Ντονγκ δεν μπορεί να τη δει
ντροπιάζοντας τον εαυτό της.

162
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
Το Yunshan Pavilion είναι

163
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
το κέντρο ειδήσεων στο Shencheng.

164
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
Θέλω τον Min Jiangxi

165
00:09:06,480 --> 00:09:08,000
να χάσει το πρόσωπο εδώ

166
00:09:08,000 --> 00:09:09,870
και βεβαιωθείτε ότι δεν μπορεί να μείνει εδώ.

167
00:09:10,240 --> 00:09:11,600
Είσαι όμορφη και έξυπνη.

168
00:09:11,840 --> 00:09:14,000
Πώς μπορεί να συγκριθεί μαζί σου;

169
00:09:33,120 --> 00:09:34,510
Τόλμησες τελικά να έρθεις;

170
00:09:34,910 --> 00:09:36,440
Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι μιλούν για σένα…

171
00:09:39,840 --> 00:09:41,670
Βίξεν, τόλμησες να με χτυπήσεις;

172
00:09:42,000 --> 00:09:44,670
Τι να φοβάσαι

173
00:09:44,840 --> 00:09:45,960
χτυπήσει έναν κουτσομπόλα;

174
00:09:45,960 --> 00:09:48,000
Τολμάς να προκαλέσεις τον Ning;

175
00:09:50,360 --> 00:09:51,670
Ποιο νεκροταφείο εξερράγη

176
00:09:51,840 --> 00:09:53,200
και βγήκαν μερικά φαντάσματα;

177
00:09:53,600 --> 00:09:55,150
Γιατί φαίνεσαι τόσο περίεργος;

178
00:09:55,270 --> 00:09:57,080
Min Jiangxi, σου λείπει το θάρρος.

179
00:09:57,090 --> 00:09:57,930
Είναι μεταξύ μας.

180
00:09:57,930 --> 00:09:59,480
Γιατί να φέρεις έναν άντρα εδώ;

181
00:10:03,150 --> 00:10:04,390
Είσαι και πολύ δειλός,

182
00:10:04,630 --> 00:10:05,910
φοβούνται ένας προς έναν.

183
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Δεν αξίζεις την προσπάθεια του Ning.

184
00:10:09,480 --> 00:10:10,870
Γιατί δεν έρθετε και οι τρεις σας;

185
00:10:11,840 --> 00:10:12,870
Δεν πρόκειται να πολεμήσει.

186
00:10:13,870 --> 00:10:16,270
Είναι εδώ για τα επόμενα.

187
00:10:16,270 --> 00:10:17,790
Εξακολουθείτε να μιλάτε σκληρά στο τέλος;

188
00:10:17,870 --> 00:10:19,440
Θα σε κατεβάσω σήμερα,

189
00:10:19,440 --> 00:10:20,390
αλλιώς θα χάσω το όνομά μου.

190
00:10:20,390 --> 00:10:21,700
Ας μην προλάβουμε τον εαυτό σας.

191
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
Θα αριθμήσω πρώτα τα κόκαλά σου.

192
00:10:23,870 --> 00:10:25,150
Ο φίλος μου είναι αρκετά δυνατός.

193
00:10:25,150 --> 00:10:26,360
Μπορεί να σε σκορπίσει σύντομα και

194
00:10:26,400 --> 00:10:27,600
δεν θα συνεννοηθείτε ξανά.

195
00:10:32,270 --> 00:10:33,440
Μην νομίζεις ότι μπορείς να αποδείξεις

196
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
είσαι πιστός συκοφαντώντας με.

197
00:10:35,360 --> 00:10:37,480
Άσε το χέρι μου τώρα!

198
00:10:38,790 --> 00:10:40,200
Θα σου κάνω μάθημα σήμερα.

199
00:10:40,200 --> 00:10:41,750
Να καλέσουμε τον κύριο Τσιν;

200
00:10:41,750 --> 00:10:43,270
- Δεν μπορούμε να τα βάλουμε μαζί τους.
- Σταμάτα.

201
00:10:43,270 --> 00:10:44,480
- Απλά αγνοήστε το.
- Άσε.

202
00:10:44,480 --> 00:10:45,630
Πάμε.

203
00:10:46,650 --> 00:10:48,450
- Σταματήστε να διαδίδετε φήμες.
- Με πληγώνεις.

204
00:10:56,360 --> 00:10:57,750
- Με πληγώνεις.
- Το εννοώ.

205
00:11:00,320 --> 00:11:01,870
Νόμιζα ότι δεν θα χρησιμοποιούσες βία.

206
00:11:02,150 --> 00:11:03,200
- Πονάει.
- Έλα εδώ.

207
00:11:03,270 --> 00:11:04,120
Αμολάω.

208
00:11:04,600 --> 00:11:05,990
- Δεν χρησιμοποίησα τα χέρια μου.
- Άσε.

209
00:11:12,510 --> 00:11:13,350
Έλα εδώ.

210
00:11:16,200 --> 00:11:17,080
Μη με αγγίζεις.

211
00:11:17,200 --> 00:11:18,100
Μη σκέφτεσαι να τρέξεις.

212
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Χτύπησε με; Κανείς δεν θα φύγει.

213
00:11:22,390 --> 00:11:23,360
Πώς τολμάς να το πεις αυτό.

214
00:11:23,790 --> 00:11:24,750
Πώς τολμάς να το πεις αυτό.

215
00:11:39,390 --> 00:11:40,440
Ναί!

216
00:11:43,910 --> 00:11:45,120
- Θα βοηθήσω.
- Περίμενε.

217
00:11:45,550 --> 00:11:46,600
Χτυπήστε τους.

218
00:11:46,600 --> 00:11:49,200
Άφησέ την να ξεχειλίσει λίγο.

219
00:11:49,200 --> 00:11:50,240
Άσε με!

220
00:11:54,030 --> 00:11:55,600
Δεν είσαι αρκετά έξυπνος για αυτό.

221
00:11:55,600 --> 00:11:56,670
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;

222
00:11:56,670 --> 00:11:57,750
Κανείς δεν μου έδωσε οδηγίες.

223
00:11:57,750 --> 00:11:59,030
Έχεις πάρα πολλούς εχθρούς.

224
00:11:59,030 --> 00:12:00,630
Πολλοί άνθρωποι θέλουν να σε αποκτήσουν.

225
00:12:00,630 --> 00:12:01,600
Πρόσεχε, Xi!

226
00:12:04,200 --> 00:12:05,510
Με ποιανού πλευρά είσαι;

227
00:12:05,600 --> 00:12:07,870
Ning, λυπάμαι. Δεν ήταν επίτηδες.

228
00:12:07,960 --> 00:12:09,600
Χτυπάς δυνατά. Ευχαριστώ.

229
00:12:11,840 --> 00:12:12,750
Χύστε το.

230
00:12:13,120 --> 00:12:14,630
Ποιος σε ανάγκασε να το κάνεις;

231
00:12:24,410 --> 00:12:25,270
ζητώ συγγνώμη.

232
00:12:25,270 --> 00:12:26,960
Δεν πρέπει να πληρώνω ανθρώπους για να σε συκοφαντούν.

233
00:12:26,960 --> 00:12:27,800
Είναι εντάξει;

234
00:12:27,810 --> 00:12:28,690
Κίνηση.

235
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Όποιος διαδίδει φήμες
για μένα θα αντιμετωπίσει αυτό.

236
00:12:32,200 --> 00:12:33,870
Xi, αναπνέουν ακόμα.

237
00:12:33,870 --> 00:12:35,300
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το καθαρίσω.

238
00:12:37,360 --> 00:12:38,670
- Ding Bining.
- Άσε με.

239
00:12:38,670 --> 00:12:39,720
Πώς τολμάς να το κάνεις αυτό;

240
00:12:40,390 --> 00:12:41,480
Xi, σταμάτα να πολεμάς.

241
00:12:44,120 --> 00:12:45,390
Πονάει το πρόσωπό μου;

242
00:12:47,870 --> 00:12:49,870
Γρήγορα, πήγαινε με στο νοσοκομείο.

243
00:12:51,670 --> 00:12:52,670
Μην τα βάζεις μαζί μου.

244
00:12:54,150 --> 00:12:54,990
Πάμε.

245
00:13:19,080 --> 00:13:19,960
Κύριε Τσιν.

246
00:13:20,200 --> 00:13:21,320
Πολέμησες με τους ανθρώπους μου

247
00:13:22,390 --> 00:13:23,510
στην επικράτειά μου.

248
00:13:23,960 --> 00:13:25,840
Δεν το ξεκίνησα. Με χτύπησε πρώτη.

249
00:13:25,840 --> 00:13:26,690
Τους έφερες εδώ.

250
00:13:26,700 --> 00:13:28,600
Ξέρεις ποιες είναι οι προσπάθειές σου.

251
00:13:29,080 --> 00:13:30,320
Αυτό πρέπει να διευθετηθεί.

252
00:13:30,870 --> 00:13:32,200
Αλλά δεν χτυπάω γυναίκες.

253
00:13:32,400 --> 00:13:33,950
Ευχαριστώ για την κατανόησή σας, κύριε Τσιν.

254
00:13:35,960 --> 00:13:37,390
Χειριστείτε το μόνοι σας.

255
00:13:38,390 --> 00:13:40,510
Αν δεν υπάρχει αίμα σε δεκαπέντε λεπτά,

256
00:13:40,670 --> 00:13:41,870
κανείς από εσάς δεν μπορεί να φύγει.

257
00:13:43,030 --> 00:13:43,870
Αρχίζω.

258
00:13:49,390 --> 00:13:50,230
Πιο δύσκολο.

259
00:13:59,850 --> 00:14:00,750
Κράτα τα μάτια σου πάνω τους.

260
00:14:14,200 --> 00:14:16,080
Θυμάμαι ότι σε κυνηγούσες

261
00:14:16,080 --> 00:14:17,750
ο τύπος που σχεδίασε το βιβλίο σου

262
00:14:17,960 --> 00:14:19,510
για δύο τετράγωνα.

263
00:14:20,000 --> 00:14:21,510
Αλλά από εκείνη τη μεγάλη φωτιά,

264
00:14:22,320 --> 00:14:23,670
τα κρατούσες όλα μέσα.

265
00:14:23,670 --> 00:14:25,080
Ανησυχώ ότι θα αρρωστήσεις από αυτό.

266
00:14:25,790 --> 00:14:27,480
Ακόμα και ένα κουνέλι σε γωνία αντεπιτίθεται.

267
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
Τώρα που τα πράγματα είναι ανοιχτά,

268
00:14:29,240 --> 00:14:30,390
Δεν θα είμαι

269
00:14:30,390 --> 00:14:32,320
εύκολος στόχος πια.

270
00:14:33,750 --> 00:14:34,590
Είμαι μαζί σου.

271
00:14:37,240 --> 00:14:38,320
Θα σε παρακολουθήσω να μπεις μέσα.

272
00:14:39,000 --> 00:14:40,670
Ανησυχώ ότι κάποιος μπορεί να πηδήξει έξω

273
00:14:40,670 --> 00:14:42,200
και προσπαθώ να σε ενοχλήσω.

274
00:14:43,120 --> 00:14:45,670
Άνοιξε διάπλατα τα μάτια σου.

275
00:14:45,840 --> 00:14:47,440
Αυτή είναι η οικογένεια Qin.

276
00:14:47,670 --> 00:14:49,720
Ποιος τολμάει να προκαλέσει προβλήματα εδώ;

277
00:14:51,510 --> 00:14:52,360
Καλώς.

278
00:14:52,360 --> 00:14:55,270
Είσαι ακόμα ένας όμορφος τύπος,

279
00:14:55,440 --> 00:14:57,120
ακόμα και με αυτούς τους τραυματισμούς.

280
00:14:57,320 --> 00:15:00,120
Ανησυχώ μήπως γυρίσεις μόνος σου.

281
00:15:01,080 --> 00:15:02,600
Δεν έχεις βρει ακόμα αγόρι.

282
00:15:03,320 --> 00:15:04,670
Ενδιαφέρεσαι για μένα;

283
00:15:05,240 --> 00:15:08,670
Χαλάρωσε, δεν είσαι ο τύπος μου.

284
00:15:09,030 --> 00:15:11,480
Εντάξει, γρήγορα μέσα.

285
00:15:12,670 --> 00:15:14,200
- Συνέχισε.
- Αντίο, όμορφος τύπος.

286
00:15:20,870 --> 00:15:21,710
Ορίστε.

287
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
Κυρία Μιν, τι έπαθε το χέρι σας;

288
00:15:25,600 --> 00:15:26,440
Δεν είναι τίποτα.

289
00:15:27,360 --> 00:15:28,200
Μην το κρύβεις.

290
00:15:29,910 --> 00:15:30,750
Έλα εδώ.

291
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
Jiading, πήγαινε στη μελέτη
και πάρε το φάρμακό μου.

292
00:15:34,790 --> 00:15:36,120
- Σίγουρα.
- Έχω φάρμακα εδώ.

293
00:15:37,080 --> 00:15:39,510
Μόνο αυτό το φάρμακο
μειώνει τη φλεγμονή, όχι τις ουλές.

294
00:15:42,720 --> 00:15:43,560
Θείος.

295
00:15:54,030 --> 00:15:55,120
Θα το κάνω μόνος μου.

296
00:15:55,840 --> 00:15:56,680
Μην κουνηθείς.

297
00:16:06,630 --> 00:16:09,670
Κύριε Τσιν, χτύπησα τον Ντινγκ Μπίνινγκ

298
00:16:09,870 --> 00:16:12,000
σήμερα στο Yunshan Pavilion.

299
00:16:12,000 --> 00:16:12,840
ξέρω.

300
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Σωστά, αυτή είναι η θέση σας.

301
00:16:16,870 --> 00:16:18,120
Ποιος είπε

302
00:16:18,440 --> 00:16:21,200
η βία δεν είναι η απάντηση;

303
00:16:21,870 --> 00:16:24,270
Μερικές φορές λειτουργεί, όμως.

304
00:16:24,790 --> 00:16:26,550
Αλλά μην ακολουθείτε το παράδειγμά μου.

305
00:16:26,750 --> 00:16:28,320
Δεν είμαι παιδί.

306
00:16:28,750 --> 00:16:30,320
Καταλαβαίνω τους λόγους σου.

307
00:16:30,390 --> 00:16:31,670
Δεν θα ακολουθήσω τυφλά.

308
00:16:32,200 --> 00:16:34,320
Φαίνεσαι τόσο ευγενικός,

309
00:16:34,510 --> 00:16:36,000
αλλά είσαι αρκετά γενναίος.

310
00:16:37,270 --> 00:16:38,360
Είναι απλά εμφανίσεις.

311
00:16:42,670 --> 00:16:43,510
Πονάει;

312
00:16:45,550 --> 00:16:47,790
Δεν πονάει καθόλου.
Τι είναι αυτό το φάρμακο;

313
00:16:50,750 --> 00:16:51,670
Ξόδεψα πολλά σε αυτό

314
00:16:51,670 --> 00:16:53,600
αποκλειστική φόρμουλα TCM.

315
00:16:54,030 --> 00:16:56,240
Μειώνει τη φλεγμονή
και επιταχύνει την επούλωση

316
00:16:56,240 --> 00:16:57,120
χωρίς να αφήνει σημάδια.

317
00:16:59,150 --> 00:17:00,320
Γιατί δεν έχει όνομα;

318
00:17:01,840 --> 00:17:02,720
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

319
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
Δεν σας αρέσει να παίρνετε φάρμακα

320
00:17:06,750 --> 00:17:08,310
αλλά ασχολούνται με τη φαρμακευτική επιχείρηση.

321
00:17:09,310 --> 00:17:10,880
Αυτοί οι ξένοι φουσκώνουν τις τιμές

322
00:17:10,880 --> 00:17:12,680
και μονοπωλούν τις αγορές.

323
00:17:12,880 --> 00:17:15,070
Θέλω να ανοίξω έναν νέο δρόμο
με αυτό το φάρμακο,

324
00:17:15,350 --> 00:17:17,310
έτσι οι άνθρωποι δεν θα υποφέρουν

325
00:17:17,350 --> 00:17:18,480
λόγω των αδύνατων φαρμάκων.

326
00:17:19,000 --> 00:17:20,110
είπε ο θείος

327
00:17:20,160 --> 00:17:21,590
ήθελε να βοηθήσει στην οδήγηση αυτών

328
00:17:21,590 --> 00:17:23,110
αδίστακτοι ξένοι έξω από τη χώρα.

329
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
(Είναι πραγματικά κακός;)

330
00:17:30,600 --> 00:17:31,520
Τι σκέφτεσαι;

331
00:17:35,590 --> 00:17:36,680
σκέφτομαι

332
00:17:36,750 --> 00:17:38,270
έχετε φτιάξει μια τόσο μεγάλη αυτοκρατορία,

333
00:17:38,350 --> 00:17:39,400
αλλά εξακολουθείς να δουλεύεις τόσο σκληρά.

334
00:17:39,510 --> 00:17:40,680
Είναι εμπνευσμένο.

335
00:17:41,590 --> 00:17:43,920
Ο κόσμος είναι αβέβαιος.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε στην κληρονομιά.

336
00:17:44,240 --> 00:17:45,350
Πρέπει να εξερευνήσουμε περισσότερα μονοπάτια.

337
00:17:46,350 --> 00:17:47,300
Κρατήστε τα χέρια σας σταθερά.

338
00:17:47,920 --> 00:17:49,110
Θα σου φέρω έναν επίδεσμο.

339
00:18:05,960 --> 00:18:08,310
Χτύπησες την κόρη του συντρόφου του Τσιν.

340
00:18:08,880 --> 00:18:12,110
Είμαι περίεργος πώς θα το χειριστείς.

341
00:18:12,660 --> 00:18:14,340
=Πιάσε την αγάπη σου=

342
00:18:14,340 --> 00:18:17,340
(Τέλος επεισοδίου 12)

343
00:18:28,310 --> 00:18:32,910
♪Το κατακόκκινο φόρεμά σου με έχει συνεπάρει♪

344
00:18:33,550 --> 00:18:38,120
♪ Ο αέρας του μεσονυχτίου είναι διφορούμενος,
ελαφρώς μεθυστικό♪

345
00:18:38,770 --> 00:18:43,220
♪ Ο φωτισμός τρεμοπαίζει,
σε θόλωσε στο μυστήριο♪

346
00:18:43,880 --> 00:18:48,510
♪ Χρησιμοποιήστε την αγάπη για να με καταδικάσετε
σε ισόβια κάθειρξη♪

347
00:18:48,860 --> 00:18:53,670
♪Τα δάχτυλα, τα μάτια σου,
κινήσεις, εκφράσεις♪

348
00:18:54,090 --> 00:18:58,730
♪Κάθε λεπτομέρεια με ελκύει♪

349
00:18:58,970 --> 00:19:04,200
♪ Ο ρυθμός του καυτού χορού,
ανήσυχη καρδιά♪

350
00:19:04,530 --> 00:19:09,380
♪Πώς μπορώ να μείνω ήρεμος, σχεδόν αποκαλυπτικός
τα ανεξέλεγκτα συναισθήματά μου♪

351
00:19:09,380 --> 00:19:12,660
♪Γίνε παράνομος της αγάπης♪

352
00:19:12,660 --> 00:19:15,300
♪Θέλω να σας κατέχω όλους♪

353
00:19:15,300 --> 00:19:19,770
♪ Να σε φυλακίσεις
στα βάθη της καρδιάς μου♪

354
00:19:19,770 --> 00:19:23,180
♪Γίνε παράνομος της αγάπης♪

355
00:19:23,180 --> 00:19:25,720
♪Δεν χρειάζεσαι τη συγχώρεση σου♪

356
00:19:25,800 --> 00:19:32,800
♪Άσε με να πάρω αυτόν τον τελευταίο δρόμο για να σε αγαπήσω♪